Matagal ko nang naririnig ang tungkol sa hungarian song na sinasabing pag narinig mo daw ay may tendency ka daw na magpakamatay. Mahilig sa adventure si Bhevz, kaya naman sinubukan niyang hanapin sa page ni Google ang tungkol dito sa hungarian song na ito. Baka sakaling matuwa ang aking mortal enemies pag nabalitaan nila na ako ay nagkapadedo pagkatapos makinig ng isang awitin. Asa kayo! Hahaha…. Sorry.. Masamang damo lang! Bwahahahaha!!!!!!!!

Ang title ng Song ay Gloomy Sunday.

r e z s ô s e r e s s l y r i c s

Ősz van és peregnek a sárgult levelek
Meghalt a földön az emberi szeretet
Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél
Hiába sírok és hiába szenvedek
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek…

Meghalt a szeretet!

Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek
Emberek vérétől piros a tarka rét
Halottak fekszenek az úton szerteszét
Még egyszer elmondom csendben az imámat:
Uram, az emberek gyarlók és hibáznak…

Vége a világnak!

Teka.. teka.. eto ang literal English translation:

It is autumn and the leaves are falling
All love has died on earth
The wind is weeping with sorrowful tears
My heart will never hope for a new spring again
My tears and my sorrows are all in vain
People are heartless, greedy and wicked…

Love has died!

The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning
Cities are being wiped out, shrapnel is making music
Meadows are coloured red with human blood
There are dead people on the streets everywhere
I will say another quiet prayer:
People are sinners, Lord, they make mistakes…

The world has ended!

http://www.phespirit.info/gloomysunday/lyrics_seress.htmMarami na daw ang nagpakamatay dahil sa kantang ito.

*Mismong si Rezso Seres ay nag-suicide din!*

At eto naman ang makabagong version…

Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep let them know that I’m glad to go
Death is no dream for in death I’m caressing you
With the last breath of my soul I’ll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here
Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you

Gloomy Sunday

Nakakapangilabot yung orig na lyrics. Pero yung makabago, mild kung ikukumpara sa nauna pero depressing pa rin. Sa bandang huli, nasa tao pa rin naman kung paano niya titingnan ang takbo ng kanyang buhay at siya din ang may hawak ng desisyon sa landas na kanyang tatahakin. Sa kantang ito, marahil masyadong maraming naka-relate kaya madami din ang nadala at nagpakamatay.. Pero kagaya nga ng sinasabi ng ilan, hindi tamang solusyon ang pagpapakamatay dahil lang sa problema. Ang dapat gawin ay harapin ito at solusyunan!